번역료 미지급 건입니다.
페이지 정보
본문
성 별 :
연령대 : 대
안녕하세요?
통번역 프리랜서입니다. 십수년만에 처음으로 당한 일이라 전문가님의 도움이 필요합니다.
다름이 아니라 약 한달 전에 독일문화원의 지인을 통해서 영상번역 작업을 소개받았습니다. 회사나 개인이 문화원을 통해서 통번역사를 찾는 일이 가끔 있습니다.
그래서 저는 번역을 의뢰한 윤씨라는 사람과 전화통화를 해서 구두로 번역납기일과 가격을 협상했습니다.
제가 맡은 번역일은 총 480분에 달하는 독일 다규멘터리를 10분당 6만원 가격에 세금 제하지 않고 20만원 정도 할인된 260만원에 합의를 했고 저는 계약서를 요구했습니다.
납기일에 맞춰 우선 170분에 달하는 CD 한장을 2주만에 번역해서 보냈고 연락을 기다렸습니다. 윤씨는 별다른 말없이 1주일만에 다른 나머지 CD를 제게 보냈고, 곧 보내준다는 계약서는 보내주지 않았습니다. 저는 이상하다는 생각에 번역을 진행하지 않았고, 추가로 보내온 CD에 대한 작업일정을 알려달라는 메일을 보냈지만 답변이 없었습니다.
그리고 1주일만에 윤씨가 이 일에서 빠진다는 황당한 내용과 함께 앞으로 김 사장과 연락하면 된다는 메일을 보내왔습니다. 저는 영문도 모른채 다음날 김씨와 통화했고 그 결과 김씨, 최초 의뢰자는 윤씨가 누군지도 모르고 본인은 자기 후배에게 부탁했는데 어떻게 윤씨에게 CD가 들어갔는지 모른다는 군요. 게다가 작업분량은 480분이 아닌 1000분에 달하는데 10분당 6만원의 번역료는 전혀 합의된 일이 아니라는 얘기였습니다. 제 문제는 윤씨와 해결해야 된다고 했습니다.
그후 저는 윤씨와 계속 통화를 시도했고, 문자도 보냈으나 응답이 없었고
김씨와 연락하라는 메일이 한번 더 도착했을 뿐입니다.
윤씨에게 마지막으로 이 건을 해결할 말미를 주겠다는 문자를 보냈고 2주가 지난 지금 아직도 묵묵부답입니다.
피해금액은 103만원에 이릅니다. 퇴근 후 밤잠도 못자고 어렵게 번역을 한 것을 생각하면 너무나 억울하고 분해서 그 못된 사람들을 그냥 두면 안될 것 같습니다. 앞으로 저와 같은 피해자가 많을 것 같아서요.
어떻게 대처하는것이 좋을지 도움을 주실수 있을런지요?
조언을 기다립니다.
고맙습니다.
통번역 프리랜서입니다. 십수년만에 처음으로 당한 일이라 전문가님의 도움이 필요합니다.
다름이 아니라 약 한달 전에 독일문화원의 지인을 통해서 영상번역 작업을 소개받았습니다. 회사나 개인이 문화원을 통해서 통번역사를 찾는 일이 가끔 있습니다.
그래서 저는 번역을 의뢰한 윤씨라는 사람과 전화통화를 해서 구두로 번역납기일과 가격을 협상했습니다.
제가 맡은 번역일은 총 480분에 달하는 독일 다규멘터리를 10분당 6만원 가격에 세금 제하지 않고 20만원 정도 할인된 260만원에 합의를 했고 저는 계약서를 요구했습니다.
납기일에 맞춰 우선 170분에 달하는 CD 한장을 2주만에 번역해서 보냈고 연락을 기다렸습니다. 윤씨는 별다른 말없이 1주일만에 다른 나머지 CD를 제게 보냈고, 곧 보내준다는 계약서는 보내주지 않았습니다. 저는 이상하다는 생각에 번역을 진행하지 않았고, 추가로 보내온 CD에 대한 작업일정을 알려달라는 메일을 보냈지만 답변이 없었습니다.
그리고 1주일만에 윤씨가 이 일에서 빠진다는 황당한 내용과 함께 앞으로 김 사장과 연락하면 된다는 메일을 보내왔습니다. 저는 영문도 모른채 다음날 김씨와 통화했고 그 결과 김씨, 최초 의뢰자는 윤씨가 누군지도 모르고 본인은 자기 후배에게 부탁했는데 어떻게 윤씨에게 CD가 들어갔는지 모른다는 군요. 게다가 작업분량은 480분이 아닌 1000분에 달하는데 10분당 6만원의 번역료는 전혀 합의된 일이 아니라는 얘기였습니다. 제 문제는 윤씨와 해결해야 된다고 했습니다.
그후 저는 윤씨와 계속 통화를 시도했고, 문자도 보냈으나 응답이 없었고
김씨와 연락하라는 메일이 한번 더 도착했을 뿐입니다.
윤씨에게 마지막으로 이 건을 해결할 말미를 주겠다는 문자를 보냈고 2주가 지난 지금 아직도 묵묵부답입니다.
피해금액은 103만원에 이릅니다. 퇴근 후 밤잠도 못자고 어렵게 번역을 한 것을 생각하면 너무나 억울하고 분해서 그 못된 사람들을 그냥 두면 안될 것 같습니다. 앞으로 저와 같은 피해자가 많을 것 같아서요.
어떻게 대처하는것이 좋을지 도움을 주실수 있을런지요?
조언을 기다립니다.
고맙습니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
